217, j'y suis.
Où t'es ?
Tu le chasses ?
T'es sûre que c'est pas l'inverse ?
Je te reçois plus. Allo ?
Doucement.
C'est Sarah Connor qui m'envoie. Je viens pour aider.
Désolée. Je pensais...
Je sais. Tu serais déjà morte.
D'accord.
- Ça fait combien de temps ? - 34 semaines.
D'accord...
- Ça a traversé le poumon. - Je sais. Je dois lui mettre ce tube.
Tiens-la tranquille, et reste calme aussi.
Je vais bien, d'accord ? Je vais bien.
Prête ?
- Tu me dis ce qui s'est passé ? - Ce truc,
le cyborg... Il nous traque depuis 6 mois.
Comment il vous a trouvés ? Comment tu connais Sarah ?
SIX MOIS PLUS TÔT
Lauren, c'est pas une porcherie.
On ferme la porte, et on essuie ses chaussures.
Ils sont en vie.
- Vous êtes les Fields ? - Lauren, enferme-toi dans ta chambre.
- Que voulez-vous ? - Je viens vous aider. C'est vous ?
- Anne, appelle la police. - Non, pas de police.
Récupère la fille.
Il faut partir. Quelqu'un arrive.
- Ce n'est pas un vol. - Alors, baissez votre arme.
Vous comprenez pas. Vous êtes en danger. On doit y aller.
Bougez pas.
On a vu juste pour le nom. Alpine Fields. C'est une famille.
C'est bon, mais on va rentrer tard. Tu fais à manger ?
Active l'alarme.
- Ces ados... - Bougez pas.
Baissez votre arme.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Dites-moi la vérité.
La vérité.
Dans le futur, un système informatique nommé Skynet dirige le monde.
Il envoie des machines dans le passé pour éliminer ceux qui le menacent.
J'ai une liste de cibles. Votre nom est dessus.
Une machine vient vous tuer.
Elle a trouvé votre maison en ville, et elle arrive ici.
- Votre gardienne est morte. - Appelle la police.
Préviens qu'il y a une folle armée.
Vous. Allez par ici avec elle.
On y va. Maintenant.
Maintenant !
- Et Charles Barkley ? - Non.
- Pourquoi tu gardes une arme ? - Pour ce genre de situation.
- Ou pour un ours. - Aucune utilité, dans cette situation.
- Et tu n'as rien dit ? - Ni pour un ours.
Je savais que tu réagirais comme ça.
Votre fils sait que vous enlevez des gens ?
Alors, c'est un futur délinquant.
Elle se fout de ta psychologie.
Vous savez, c'est pas vos affaires.
Sortez !
Retournez au chalet, maintenant !
Courrez !
Je suis désolé.
Tu devrais cacher ça.
C'est St. Jude. C'était à ma grand-mère.
C'est une cible.
Où vous l'avez eu ?
Par l'un d'eux.
- Je peux savoir ? - Je pense pas.
Vous avez l'air bien habitué à tout ça.
On s'y habitue pas.
On vit avec.
Vous parlez comme David.
On était près d'un hôtel à Elko quand il nous a trouvés.
Mon père a vidé le fusil sur cette chose.
Et il lui a sauté dessus avec une lampe et une tringle.
Il a gagné du temps pour qu'on sorte.
Elle nous a dit d'appeler s'il revenait.
Vous pensez que David a survécu ?
Tout peut arriver.
Quoi ?
Rien.
J'ai déjà vu ce regard.
Épisode 2x12 V 1.01
http://Projet-SG.net
SERRANO POINT BASE DE LA RÉSISTANCE - 2027
Ton plan est foireux. Tu peux pas utiliser une machine.
Ils ont frappé le bunker Eagle Rock avec une arme chimique.
Un seul survivant sur 200 personnes.
Faut qu'on le ramène. Vivant.
- Les machines craignent rien. - Elles craignent pas les maladies,
mais elles peuvent mal tourner,
et tirer sur celui qui peut nous sauver de cette infection.
Je trouverai le survivant. Je le ramènerai.
Espérons qu'il puisse nous aider.
Une fois exposé, on sait pas combien de temps t'as.
Peut-être 4 h avant les symptômes, 20, avant que l'infection te tue.
- Ça pourrait être un aller simple. - On a tous qu'un aller simple.
Il est pas là-bas, tu sais. Ton frère Kyle.
Il est parti, Reese.
Maintenant, soit tu apprends à vivre avec,
ou t'en meurs.
Elle s'est endormie.
Alors, comment il vous a trouvés ?
C'est mieux que je le sache.
C'était ma faute.
J'ai utilisé le téléphone.
J'ai appelé un ami.
Roger.
Je pense...
que je devais me sentir normale, vous savez.
Vivante.
T'as enfreint les règles.
La règle numéro un est : Il n'y pas de "normal".
SIX MOIS PLUS TÔT
Pose-moi !
Je crois que je me suis foulé la cheville.
C'était quoi, ce bordel ?
Ce truc du futur dont j'ai parlé.
Faut l'amener à l'hôpital. Faut appeler la police.
Non. Si vous appelez la police, qu'ils viennent, cette chose les tue.
- Du scotch. - Faut partir. Votre voiture est dehors.
- On peut la prendre, et... - La route est coupée. Il est là dehors.
On passera pas par là.
- Y a une autre route ? - Non.
Chez Schaeffer.
Mais c'est à plus d'un km par les bois, et je crois pas qu'il soit là.
Vous pouvez tenir ?
À peine.
Laissez-moi, allez chez Schaeffer, tentez de fuir par là.
David, on est mal. On fera pas plus d'un km dans les bois.
On laisse personne.
- Et votre fille ? - C'est pas ma fille.
C'est une des leurs, du futur.
- C'est pas possible. - Elle est de notre côté.
Je dois savoir à qui cette chose en veut.
Comment ça, qui ?
Elle veut tuer l'un de vous. Je dois savoir pourquoi.
Vous êtes dans l'informatique, la technologie, le militaire ?
Je suis banquier. Elle est femme au foyer.
Elle n'est rien. Tu sais ce que je veux dire.
C'est une erreur. On est des gens normaux.
Là. Tu veux ton Oxy, chéri ?
J'ai une hernie discale.
L4. Écoutez,
on sait pas ce qu'il y a.
On peut pas vous aider. Désolé.
- Cette poignée est en quoi ? - C'est du cuivre frotté.
Pourquoi ?
Je voulais aider.
Tu peux chercher des torches.
- Vous allez faire quoi ? - Je vais tendre un piège.
Vous avez des scies cloche ? Un cylindre de métal avec des dents ?
Pour faire les trous des nichoirs ?
Je sais pas. Je fais pas de nichoir.
J'en ai fait des millions avec mon père.
On attend encore que des oiseaux s'installent.
Ça a l'air con, hein ?
Pourquoi, ça devrait ?
Vous courez avec des armes, à combattre des robots.
Des organismes cybernétiques.
Ils ont l'air vrai.
Vous combattez des cyborgs et on construit des nichoirs.
Je ferais bien l'échange.
Ça fait quoi ?
Je veux dire...
Faire ce que vous faites. Ça doit être...
Pourquoi t'es venue ?
T'as l'air de vouloir me dire un secret, mais tu dis rien.
Mon fils fait pareil.
Vous faites vraiment ça ? Avec un enfant ?
Je le fais pour lui.
C'est tout ?
C'est mon père.
Il vous cache quelque chose.
Sym Dyne. Parlez-moi d'eux.
Sym Dyne Cybernetics, vous travaillez avec eux.
Cybernetics ? De quoi vous parlez ?
Des ordinateurs, des cyborgs, le futur.
Votre mari les a aidés.
D'accord, ouais.
C'est des clients.
Voilà les mails.
C'est ce que je voulais. Pourquoi l'avoir caché ?
C'est que du business. Ça a rien à voir avec des robots.
Des cyborgs.
- Vous faites quoi ? - Du business.
Je gère des fonds. Pourquoi ces questions ?
Je suis pas là pour être sympa et aider votre petite famille.
Je suis là pour éviter la fin du monde et sauver ma famille.
Je dois savoir ce que fait Skynet et pourquoi ils veulent vous tuer.
Pourquoi tu lui dis pas, David ?
Parce que c'est pas vraiment légal.
D'accord ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Qu'est-ce que tu piges pas dans "secret et illégal" ?
Alors c'était vraiment un crime ?
- Et tu fais quoi sur mon PC ? - Je mate du porno lesbien.
- Quelle différence ? - T'es gay ?
Enfin, voyons. Non !
- Vous me connaissez bien. - Désolée,
mais on dirait que ton père est un genre de gros bonnet.
- Anne, t'as aucune idée... - C'est vraiment réel ?
Silence !
C'est vraiment réel.
C'est quoi ?
- Il se passe quelque chose ? - Ils chassent.
Quoi donc ?
L'un l'autre.
On est en sécurité ?
Personne est en sécurité.
Désolée.
- J'ai besoin d'air. - Tu sais t'en servir ?
Si oui, prends-le. Si non, oublies. Mais tu sors pas sans.
Putain.
Excuse-moi.
Ta braguette est ouverte.
Désolé. Ça se rouvre tout le temps.
Vous devez rester calme.
Où est-elle ? Où est Lauren ?
Sortie prendre l'air.
Vous l'avez laissée ? Avec cette chose dehors ?
- Ça va aller pour votre enfant. - Lauren,
elle l'est plus depuis des mois.
C'est facile à penser, c'est facile à dire.
Mais c'est pas toujours le cas.
Vous en savez quoi ?
Je sais qu'elle vous protège.
Je sais que cette histoire de Roger, c'est des conneries.
Elle est trop futée pour appeler.
Mais quelqu'un a appelé Roger.
Et je pense que c'était vous.
Les enfants s'adaptent à ça.
Les adultes moins.
C'est nécessaire de détruire toute la maison ?
David, tu nous a mis là-dedans. Laisse-la faire.
- Je peux aider ? - Le sac, je veux le scotch noir.
T'as pas demandé d'où venait l'argent.
Je pensais que tu le gagnais.
Oh, et puis ?
Je vais aux toilettes. C'est bon ?
- Ça va faire quoi ? - Ils ont une puce dans la tête.
Le choc la fera redémarrer.
Si un d'entre eux touche cette poignée,
on a deux minutes pour enlever la puce.
- Ça marche ? - J'ai testé que sur la fille.
Et non, ça marche pas toujours.
Il va passer par la porte de devant ?
Ils passent toujours par devant.
La lumière fonctionne ?
J'ai remis les fusibles.
- Vous appelez qui ? - Personne. Désolée, je...
je teste seulement la ligne.
J'ai peur.
Hawaï.
Vous êtes mariée ? Au père de votre...
Je l'ai à peine connu.
Une chance.
Vous pensez avoir ceci. Et vous réalisez que vous avez ça.
- Ne vous préoccupez pas du passé. - Facile à dire.
Je ne suis pas comme vous. Je suis normale.
J'ai été normale.
J'ai dû apprendre tout ça.
Une crise ne devrait pas rapprocher une famille ?
Confondez pas proche et heureux.
Je vois quelque chose.
- J'ai vu un truc. - Recule.
C'est pas elle. C'est un homme.
- On dirait M. Schaeffer. - Qui ?
Roger, le voisin le plus proche.
C'est bon. On le connaît.
Ces trucs peuvent ressembler à n'importe qui.
Amis, voisins.
J'ai dit à Roger qu'on allait camper, ce week-end.
- Un chien ressent ça. - C'est lui.
- Pourquoi il vient ? - C'est lui.
- Comment tu le sais ? - Le choc va le tuer.
- Attendez. - T'en sais rien !
Roger, entre !
Il vient me voir.
Elle va jamais camper.
Elle garde la maison.
Avec Roger ?
Confonds pas proche et heureux.
Je sais que c'était idiot.
Mais je devais...
lui faire savoir.
Et maintenant, il est mort.
Et David est mort.
Je le sais.
Je ne savais pas ce que c'était qu'être heureux.
C'est marrant ce qu'on se dit.
J'ai connu pire.
Ça va aller.
Ça n'arrive qu'aux autres.
Mais le pire guette toujours, non ?
Et ça nous arrive aussi.
Et ça ne va pas.
Même après tout ça, elle essaie encore de...
me couvrir.
Protéger ma dignité, sûrement.
Elle a besoin de normalité.
Elle a besoin de bonté.
Ou que ça y ressemble.
Très bien...
On arrête de parler, d'accord ?
Votre rythme cardiaque va accélérer. C'est pas bon.
Ça n'a pas d'importance.
Lauren est importante.
Et ce bébé aussi.
C'est tout ce qui restera de moi, quand ça sera fini.
Une mère le sait.
C'est toi ?
Qui a envoyé le signal ?
Un détachement de ma patrouille a capté un SOS y a 45 minutes.
On m'a envoyée prospecter.
En français, ça donne quoi ?
Quelqu'un est toujours en vie à l'intérieur.
Sûrement un civil.
Sûrement planqué.
Salle radio, je suppose.
Je suis pas allé jusque là.
T'as parlé d'un détachement ?
On ravitaille et on amène des troupes de Perth depuis des mois.
En sous-marin. Le Jimmy Carter.
Vous avez un sous-marin nucléaire ? Qui est-ce qui le commande ?
Pas qui.
Quoi.
On a un T-888 retapé comme capitaine.
C'est du métal qui commande votre sous-marin.
Si t'as un capitaine qui a survécu au Jugement Dernier, je le prends.
Un peu de foi, mon pote. Le bout du tunnel est pas loin.
Ça veut dire que ça va aller.
T'y crois ?
- Autant que ma mère m'aime. - Ma mère est morte.
Tiens.
- Gaz ? - Microbes.
Ça va marcher ?
Probablement pas.
Allez.
- Faut l'emmener à l'hôpital. - C'est pas comme la dernière fois.
On l'emmène nulle part.
Elle a besoin d'un médecin. D'un vrai.
- Garde la tête froide. - Qui vous a nommé responsable ?
Tu viens de le faire.
Tant que Sarah Connor est pas là, c'est l'endroit le plus sûr au monde.
Ils peuvent rien.
Ils ont pas pu le tuer. Ils peuvent toujours pas.
Je suis désolée.
Ça a commencé quand ?
- Tu veux en parler maintenant ? - Pendant mon problème de dos ?
T'as eu une hernie à dormir sur le ventre.
- Je suis tombé ! - T'es faible !
Au moins, je suis pas une salope.
- Camé ! - Pute !
- C'est ta femme. - N'ose même pas.
Les fusibles ont grillé. Je pourrai pas faire de dérivation.
- Et c'est qui, elle, déjà ? - Sarah. Elle nous a sauvés.
D'un robot qui ressemble à un type ?
- C'est vrai, Roger. - Un vrai type, oui, mais Anne...
des robots ?
Le terme juste est cyborg.
Vous êtes venu en voiture ?
Mais j'ai le 540 chez moi. 1,5 km et on est loin d'ici.
Dans notre état, avec ce truc, on y arrivera pas.
Très bien, David. Je vais te porter.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Oui. Les cyborgs.
Regarde-moi. Elle est folle.
Et le type dehors doit être son camé de mec.
Voilà ce qu'on va faire. Vous allez venir chez moi.
On ira en ville... On fera soigner tout le monde.
Et on parlera de ça en adultes.
- C'est quoi, ça ? - Un de ces trucs.
- Elle est morte ? - J'espère pas.
C'est une gentille. Alors ?
- Je pense pas. - Vous pouvez la rallumer ?
Il arrive.
- Tu fais quoi ? - C'est moi qu'il veut. Faut se bouger.
Je peux pas vous laisser faire.
Madame...
J'en ai rien à faire de Skynet ou de vos histoires.
J'essaie de sauver ma famille.
Donc vous me laissez le faire dehors, ou je le fais ici.
Papa !
Je suis désolé...
pour tout.
Je suis David Fields, celui que vous voulez.
Prenez-moi. Laissez ma famille.
PAS DE CORRESPONDANCE
MENACE : AUCUNE
C'est pas lui. Il en a après un de vous.
On me cache quelque chose. Je peux pas vous aider toutes les deux.
David ne sait rien. Ce n'est pas le sien.
Vous êtes enceinte ?
Par là. Reste là-dedans. Fais pas un bruit.
- Nous, on va à la voiture de Roger. - Attendez, vous pouvez pas.
C'est vous qu'il cherche. Elle sera en sécurité.
Maman, j'ai compris. Ça ira.
T'es sûre ?
Enfin, je préférerais faire des nichoirs.
Moi aussi.
On y va.
Je suis responsable.
Désolée.
À quoi ça rime ?
Tu sais pas ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ta mère et ta petite soeur,
elles ont besoin de toi.
Ma petite soeur ?
Comment vous...
Merde. Vous venez du futur.
Ta soeur s'appelle Sydney.
Et je l'ai connue.
Ces masques, ils sont inutiles.
Vous êtes déjà infectés.
Le soleil est levé.
On peut pas bouger avant la nuit. Quand elles passeront en infrarouge.
On a plus qu'à attendre bien sagement.
À Serrano Point, ils pourront soigner ça ?
On va déjà aller à Serrano.
- C'est quoi ? - Du Plumpy'nut.
Beurre d'arachide, nourriture pour bébé et vitamines.
J'ai dormi sur une caisse de ces trucs, en revenant de Perth.
- Vous avez recommencé à cultiver ? - Ouaip.
C'est mieux que la chasse aux lapins.
Des lapins ?
Y a pas que des wombats et des wallabies, en Autralie ?
Un taré en a introduits vers 1800. On en est envahis depuis.
On a tout essayé pour les tuer.
Les pièges, les battues, le poison.
On a clôturé la moitié du pays pour les contenir.
Dans les années 50, on a lancé un virus pour les exterminer.
Ça a tué la plupart, mais certains étaient immunisés,
donc, dix ans plus tard,
les lapins avaient de nouveau tout envahi.
C'est coriace, ces saloperies.
C'est pour ça qu'ils sont longs à cuire.
Tu me passes ton eau ? Je crève de soif.
On y va.
En plein jour ?
C'est pas parce que t'es dingue qu'on va te suivre.
Ça commence par la bouche sèche.
Puis des sueurs.
La fièvre et les tremblements.
Au final, on fait un oedème pulmonaire, et on meurt.
Vous avez peu de temps.
Ça commence.
On y va.
Donc vous venez...
du futur ?
Comme elles ?
Comme ces machines ?
Ouais, comme elles.
Et dans le futur, vous connaissez mon enfant.
Donc, elle s'en sort ?
Votre fille, Sydney, possède une immunité.
Dans son sang.
Elle nous aide à soigner une maladie mortelle.
Elle sauve un tas de vies.
Et Lauren ?
Elle la sauve aussi ?
- C'est un humain ? - Bien sûr !
Au temps pour moi.
Allez. Montez ! Faites le tour.
Elle est complètement dilatée.
Tu dois le faire, chérie.
Tu dois le faire.
Ma soeur arrive.
Tu connais les derniers mots d'Oscar Wilde ?
"Ou ce papier peint disparaît, ou c'est moi."
Je pensais que ce serait déjà fini.
T'es prêt.
Je suis pas prêt.
Tu faisais quoi quand je t'ai trouvé à Eagle Rock, alors ?
Je crois...
que je t'attendais.
Merci d'avoir sauvé ma soeur.
Je suis passé par là.
Parfois, on veut abandonner, mais toi, tu le feras pas.
Parce qu'elle en a besoin.
Nous tous.
Même si elles tuent cette chose,
il y en a d'autres, non ?
Ça a une fin ?
Je sais pas.
On essaie.
Viens avec nous.
- Je sais pas. - Penses-y.
Je dois le faire.
Vous avez pigé ?
Vous avez mis longtemps à savoir que tout allait changer ?
Ça a été immédiat.
Je sais pas s'ils pigent.
Ils vont avoir besoin de toi.
Comme d'habitude.
Je suis encore ici.
T'as eu le T-888 ?
T'es sûre ?
Ouais, compris, ça m'a l'air sûr.
Le bébé va bien.
La fille est forte.
Je lui ai dit qu'elle pouvait venir avec nous.
Ça peut pas être bien pire, hein ?
Appelle-moi en rentrant.
www.tvsubtitles.net